Alex aus der Ukraine

Unser neuestes Mitglied, Alex, hat mich gebeten, den folgenden Text für ihn einzufügen:

I'm 42 years old IT manager from Ukraine.
My family are wife and 8 years old daughter.
+50° 6' 58.40", +30° 37' 38.38" -my house can be found on google maps.
Scroll sawing is my hobby last three years.
My workshop:
-Proxxon dsh
-Proxxon fbs 230 + drill stand
-JET JDS-12.
I started to cut from plywood.
Now I prefer to work with hardwood.
Next May I planing travel to Bavaria by my car.

Best regards,
Alex


Kurz übersetzt: Alex ist 42 Jahre alt und lebt in der Ukraine mit Frau und 8 jähriger Tochter. Oben gibt er die Längen- und Breitengrade seines Hauses an, das über Google-maps so gefunden werden kann. Seit 3 Jahren sägt er mit einer Proxxon dsh und hat außerdem die oben genannten Maschinen zur Verfügung. Mit Sperrholz hat er begonnen, möchte jetzt aber mit Hartholz weiterarbeiten. (Schaut mal in die Galerie, da hat er Bilder eingestellt.) Im Mai kommt er mit dem Auto nach Bayern und hat auch gleich eine Frage an uns:

Er würde gerne eine Hegner kaufen, hat aber nur Telefonnummern von Händlern (was bei seinen Deutschkenntnissen recht problematisch ist) und keine email-Adressen. Weiß jemand von Euch, wo er eine Hegner kaufen und vorher per Mail den Kontakt aufnehmen kann? Vermutlich am liebsten in Bayern, weil er im Mai dorthin fährt.

Deutsche Antworten übersetzt er mit einem Übersetzungsprogramm, Englisch kann er einigermaßen verstehen und schreiben bzw. sprechen.

So, das war´s von mir für Alex aus der Ukraine

Hi Alex,

here are some informations about how to contact Hegner in Germany without using the phone:

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Web: www.hegner-gmbh.com

Perhaps you can send a mail and get some hints about where to buy a Hegner. When you are in Bavaria in May you are not far away from Hegner. This is the adress:

Hegner Präzisionsmaschinen GmbH, Lupfenstraße 29, 78056 Villingen-Schwenningen.

Hope this will help.

Angelika

Hi Alex, where exactly will you stay ? Perhaps one of our members knows a store where you can get Hegner machines.

Hi Alex, got your update. I am quite sure you can contact Neureiter via mail in english. If you want any support (e.g. translation in German), please tell us.