×
Welcome to our forum - Willkommen in unserem Forum
Tell us a little about yourself, what your hobbies are, and what else might be important about you.
-
Stellt euch kurz vor, erzählt uns was eure Hobbys sind und was euch sonst noch wichtig ist.
Tell us a little about yourself, what your hobbies are, and what else might be important about you.
-
Stellt euch kurz vor, erzählt uns was eure Hobbys sind und was euch sonst noch wichtig ist.
Hallo aus England
23 Mär 2012 19:17 #516
von Angelika
You should see what I saw!
Angelika antwortete auf Hallo aus England
Hi Gill, it´s so good to have you back 
! I love your google- butchering - always a reason for a good laugh.
When it´s getting warmer I´m sure you will spend lots of hours in your workshop - let us take part in your projects.
---
Hi Gill, wie schön, dass Du wieder in unserem Forum bist und ich liebe Deine Google-Metzgerei unserer Sprache. Das liefert immer einen Grund für einen guten Lacher.
Ich weiß ja, dass Du, sobald es wärmer wird, wieder Stunden in Deiner Werkstatt verbringst - lass uns an Deinen Projekten teilhaben!
! I love your google- butchering - always a reason for a good laugh.When it´s getting warmer I´m sure you will spend lots of hours in your workshop - let us take part in your projects.
---
Hi Gill, wie schön, dass Du wieder in unserem Forum bist und ich liebe Deine Google-Metzgerei unserer Sprache. Das liefert immer einen Grund für einen guten Lacher.
Ich weiß ja, dass Du, sobald es wärmer wird, wieder Stunden in Deiner Werkstatt verbringst - lass uns an Deinen Projekten teilhaben!
You should see what I saw!
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.
23 Mär 2012 20:24 #519
von Wolfgang
Unmögliches wird sofort erledigt. Wunder dauern etwas länger.
Wolfgang antwortete auf Hallo aus England
Hi Gill,
I warmly welcome you to our new forum and I'm looking forward to reading your Google-sponsored language massacres. They always make my rainy days bright
I warmly welcome you to our new forum and I'm looking forward to reading your Google-sponsored language massacres. They always make my rainy days bright
Unmögliches wird sofort erledigt. Wunder dauern etwas länger.
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.
23 Mär 2012 22:25 #524
von Angelika
Don´t say anything against a compliment for an extremely clean fumbling. Last time I got one was about 35 years ago (Censored by Wolfgang )
You should see what I saw!
Angelika antwortete auf Hallo aus England
) You should see what I saw!
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.
24 Mär 2012 00:51 #532
von GillE
GillE antwortete auf Hallo aus England
Wolfgang! Ich kann nicht begreifen, wenn jemand möchte vielleicht so etwas sagen!
Wie lange haben Sie einen Esel besaß?
Wolfgang! I cannot comprehend when anyone might wish to say such a thing!
How long have you owned a donkey?
Wie lange haben Sie einen Esel besaß?
Wolfgang! I cannot comprehend when anyone might wish to say such a thing!
How long have you owned a donkey?
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.
24 Mär 2012 09:54 #534
von Wolfgang
Unmögliches wird sofort erledigt. Wunder dauern etwas länger.
Wolfgang antwortete auf Hallo aus England
Hi Gill, if I were a man whose neighbour had titmice and who had a donkey and a cock there might be a situation where I'd wish to say such a sentence 
The sentence is a good example of a Google translation gone wrong.
The sentence is a good example of a Google translation gone wrong.
Unmögliches wird sofort erledigt. Wunder dauern etwas länger.
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.
24 Mär 2012 10:15 #537
von Angelika
You should see what I saw!
Angelika antwortete auf Hallo aus England
Hallo Fritz, das ist kein Grund für Verlegenheit. Wolfgang und ich "kennen" Gill schon längere Zeit und wir haben immer zusammen mit Gill sehr über die Übersetzungen gelacht. Und es kann ja keiner von uns etwas dafür, was Google aus unseren Sätzen macht. Gill hat einen guten Humor und ist eine kluge Frau, wir müssen also nichts befürchten, wenn Google Unsinn übersetzt 
You should see what I saw!
Bitte Anmelden oder Registrieren um Beiträge zu schreiben.