Helping Hand - Helfende Hand

Super, das werde ich probieren - sobald ich genug "kleine" Zwingen gefunden habe

Danke!

---

Great, I will try this - as soon as I got enough small clamps

Thank you!

das ist bestimmt ein super Teil und sehr hilfreich. Danke für die Anleitung. LG Lissi

---

I am sure this is a great piece and very useful. Thanks for the instruction. Lissi

Diejenigen, die gerne eine Kopie hätten, senden eine private Nachricht an Homer_Carol über das Forum. Unsere Gäste, die noch keine Privaten Nachrichten versenden können, weil sie noch nicht genügend Beiträge geschrieben haben, dürfen sich gerne über das Kontaktformular an uns wenden und wir leiten die Anfrage weiter.

Hier ein Textvorschlag:

Hi Homer and Carol, would you please send me a copy of the instruction for the helping hand? My email address is

(Mail-Adresse anfügen)

Thank you very much,

(Name einfügen)

---

If you want a copy of the instruction for the Helping Hand you can write a private message to Homer_Carol. If you are a guest and have not the right to send a PM you can contact us via contact form and we will forward your request.

(Here follows a suggestion for some sentences for those who cannot write in English)

Homer_Carol schrieb: For everyone that wants a copy of the Helping Hand pattern that Angelika translated in German. Please contact us by personal message and give us your email address. We will send your free copy by return mail (PDF File). If you have any questions feel free to ask them on the forum and we will ans. them there.
God Bless
Homer & Carol
---
An diejenigen, die eine Kopie der Vorlage der Helfenden Hand haben möchten, die Angelika auf Deutsch übersetzt hat: Bitte schickt uns eine Private Nachricht über das Forum und teilt uns Eure Emailadresse mit. Wir schicken Euch eine kostenlose Kopie als PDF. Wenn Ihr Fragen habt, stellt sie einfach im Forum und wir werden sie dort beantworten.

Gottes Segen
Homer & Carol

Angelika,
ich hätte gern eine Kopie der Vorlage, wem soll ich meine E- Mailadresse senden. Ich kann die Bitte nicht auf englisch an Homer & Carol formulieren.

---

Angelika

I would like to have a copy of the instruction. To whom do I have to send my email address. I cannot write the request in English.

Angelika,

Sieht gut gelungen aus.
Ich bin sicher, daß das ein gutes Konzept zur Stabilisierung der Einzelteile ist.

Bin mal gespannt über Deine weiteren Erfahrungen damit.

Gruß Fritz

---

Angelika,

looks as if it turned out well.
I am sure this is a good idea for stabililization of the pieces.

I am anxious to hear about your further experiences.

Greetings Fritz

Inzwischen habe ich noch mehr Leisten gesägt und die beiden Bretter miteinander durch 3 Scharniere verbunden. 2 Leisten fehlen noch und dann wird die Helfende Hand mit meinem nächsten Intarsiaprojekt eingeweiht und getestet.

---

In the meantime I scrolled some more bars and connected the halves with hinges. Two more bars are still missing and later I will inaugurate and test the Helping Hand with my next intarsia project.

Ich mache mal den Test:






Weil die Platte nach dem Montieren der Scharniere sehr groß und für mich dann schlecht zu handhaben wäre, habe ich mit einer Platte angefangen und füge die beiden später zusammen.

---
The base would be too big for me and my workshop after they are connected with the hinges - this is why I start with one base. I will connect them later.





Der Abstand der Bohrlöcher ist bei allen Leisten genau gleich, so dass sie gegeneinander ausgetauscht werden können.
---
The distance between the holes is always the same and the bars can be mounted in different places.





Ich habe festgestellt, dass deutsche Bleistifte genau in ein 8er Bohrloch passen, also übertrage ich die Löcher auf diese Weise - hat geklappt.
---
I realized that german pencils fit exactly into an 8mm hole. This is the way I transferred the position of the holes - it worked.

For everyone that wants a copy of the Helping Hand pattern that Angelika translated in German. Please contact us by personal message and give us your email address. We will send your free copy by return mail (PDF File). If you have any questions feel free to ask them on the forum and we will ans. them there.
God Bless
Homer & Carol
---
An diejenigen, die eine Kopie der Vorlage der Helfenden Hand haben möchten, die Angelika auf Deutsch übersetzt hat: Bitte schickt uns eine Private Nachricht über das Forum und teilt uns Eure Emailadresse mit. Wir schicken Euch eine kostenlose Kopie als PDF. Wenn Ihr Fragen habt, stellt sie einfach im Forum und wir werden sie dort beantworten.

Gottes Segen
Homer & Carol

Einfach fabelhaft!
---
Simply gorgeous!

Under most conditions it is not recommended that you glue some pieces together before you glue the entire project. In most cases this is not done because you will not get all the pieces to fit later. But with the helping hand you can clamp all the pieces in there correct positions while only gluing the ones you need.
---
Unter bestimmten Bedingungen ist es nicht zu empfehlen erst einige Teile zusammen zu leimen, bevor das ganze Projekt verleimt wird. Grund dafür ist, dass es dann oft nicht mehr gelingt, alle anderen Teile darum herum passend zusammen zu fügen. Mit der Helfenden Hand gelingt es allerdings, die anderen Teile in der richtigen Position zu halten, während Ihr nur die verleimt, die ihr gerade verleimen möchtet.



When you have all the pieces fit it is some times easier to shape them as a group. Edge glue these pieces and reclamp the entire project so it will go together later.
---
Wenn alle Teile gut zusammen passen, ist es manchmal einfacher, wenn man sie gleichzeitig, quasi als "Gruppe" schleift. Verleimt die betreffenden Teile an den Kanten und fügt das restliche Projekt mit den Zwingen wieder zusammen.



In this case the fish was shaped and scales were added to give it a more realistic look.
---
Hier wurde der Fisch als Ganzes geschliffen und für den realistischen Look wurden Schuppen hinzugefügt.



This was done to all the fish before they were finally reassembled in the main picture. By using the helping hand everything was held correctly throughout the entire project.
---
So wurde mit allen Fischen verfahren, bevor sie später in das Bild eingefügt wurden. Durch die Nutzung der Helfenden Hand wurden alle anderen Teile während des gesamten Projektes korrekt zusammen gehalten.
Homer & Carol