Helping Hand - Helfende Hand

Franz, mir war es zuerst bei der Klemme von Steve Good aufgefallen - die Helping Hand kannte ich da noch nicht. Nachdem ich aber die Anleitung übersetzt hatte, habe ich auch ziemlich große Übereinstimmungen bemerkt.

Ich kann es mir nur so erklären, dass das mit Steve Good und den Bishops abgestimmt worden ist. Redakteure und Herausgeber der Feinschnitt Kreativ sind erfahrene Leute aufgrund des Drechslermagazins. Da werden sie nicht einfach irgendjemandes geistiges Eigentum "übernehmen", zumal das rechtlich ja eine heiße Sache ist.

---

Franz, first the similarity to the fixture aid attracted my attention - at that time I didn´t know the Helping Hand. After I had translated the instruction I was struck by the number of matches.

The only explanation I have is that the magazine people came to an agreement with Steve Good and the Bishops. Authors and publishers of Feinschnitt Kreativ are an experienced team because of their woodturning magazin. They may not take over somebodies intellectual properties, because this is legally hot stuff.

Hallo Homer & Carol,

nun bei aller Bescheidenheit aber die Ähnlichkeiten sind doch so groß, dass ich mal sagen würde,
da hat Jemand gewaltig abgekupfert und dann seinen Namen drüber geschrieben. :S

Ist mir halt nur aufgefallen, weil in der selben Ausgabe auch eine Arbeit/Idee von Steve Good drinne ist (Haltehilfe für 3-D Arbeiten),
der Name von Steve aber auch mit keiner Silbe erwähnt wird. :blink:

Liebe Grüße

Franz

---

Hi Homer and Carol,

in all modesty: There is such a close match between your Helping Hand and the clamping aid of Reinhard Leps that I would assume that somebody had copied your work and wrote his own name above it. :S

It struck me because there is an idea or work of Steve Good in the same issue (fixture aid for 3-D) without mentioning Steves name :blink:

Friendly regards,

Franz

Hello to everyone.
The clamp that you saw in the mag. while similar to ours is not our design and was not developed over many years and including 400 intarsia projects. We developed this and in 2012 featured it in an American magazine. Since then it has been for sale here in the states as a Bishop CLAMP by Bushton Manufacturing. The cost to ship a unit from here to Germany would be more than the unit cost so Bushton has allowed use to show you how to build one for your own personal use.
The clamp is designed for intarsia but can be used for all types of woodworking and other crafts. We will show some pictures later as how and where it can be used. We will also show you how to make a frame so that gravity will also help hold your projects.
We hope you will all make and use the clamp and if you have any questions just ask.
God Bless
Homer & Carol

---

Hallo an Alle,
die Vorrichtung, die Ihr in der Zeitschrift gesehen habt, ist, obwohl sie unserer ähnlich ist, nicht unser Design. Sie wurde nicht über viele Jahre und unter Berücksichtigung von über 400 Intarsia-Projekten entwickelt.

Wir haben die hier beschriebene Vorrichtung entwickelt und 2012 in einem amerikanischen Magazin vorgestellt. Seitdem wird sie in den Staaten als Bishop Clamp durch die Firma Bushton Manufacturing verkauft. Die Versandkosten nach Deutschland sind höher als die Kosten für die Helping Hand - daher haben wir die Erlaubnis der Firma, die Bauanleitung für den Nachbau zur privaten Nutzung vorzustellen.

Die Helping Hand ist für Intarsia-Arbeiten entwickelt worden, aber sie kann für alle anderen Holzarbeiten oder Handwerksarbeiten genutzt werden. Wir werden später ein paar Bilder dazu zeigen, wie und wo sie eingesetzt werden kann. Außerdem werden wir Euch zeigen, wie man einen Rahmen herstellt, bei dem die Schwerkraft hilft, Eure Arbeiten fest zu halten.

Wir hoffen, dass Ihr die Helfende Hand baut und benutzt und wenn Ihr noch Fragen habt, fragt einfach.
Gottes Segen
Homer & Carol

Felix schrieb: Hi,

Nur noch eine zusätzliche Idee, zusätzliche Bohrungen in dem Grundbrett, dadurch könnte man je nach Größe des Objektes , ohne Unterlagen die " Zahnleisten " näher an das Objekt heran einstecken.

Felix, genauso ist es gedacht!

---

Felix, that is the way it is meant to be!

Hi,

auch wenn ich noch keine Intarsia gemacht habe, so finde ich die Idee sehr gut!
Nur noch eine zusätzliche Idee, zusätzliche Bohrungen in dem Grundbrett, dadurch könnte man je nach Größe des Objektes , ohne Unterlagen die " Zahnleisten " näher an das Objekt heran einstecken.

---

Hi

even if I did no intarsia up to now, I like the idea very much

I have an additional idea, additional boreholes in the board would allow to position the bars closer to the object without using shims.

Hallo Angelika,

erst mal ganz herzlichen Dank für dein Dolmetschen und natürlich auch ein riesen Dankeschön
an Homer & Carol welcher als Erfinder dieser Montagehilfe, ihr ganzes Know How in die Waagschale geworfen haben.

Aber mal ganz dumm gefragt, wurde der gleiche Montagerahmen nicht auch in der letzten Feinschnitt vorgestellt?
Verfasser des Artikels war Reinhard Leps (der meines Wissens Drechseln aber nicht Sägen kann) und in
dem Artikel wurden Homer & Carol mit keiner Silbe erwähnt :blink:
Da kommt mir doch ganz unwillkürlich ein tolles Lied der Toten Hosen in den Sinn

www.myvideo.de/watch/5614006/Die_Prinzen_Alles_nur_geklaut


Liebe Grüße

Franz

---

Hi Angelika,

first of all thank you for translating and a big "Thank you" to Homer and Carol who put all their knowledge behind as creators of the helping hand.

But here is my perhaps silly question: Hasn´t the same mounting aid been published in the last issue of the Feinschnitt ? Author of the article has been Reinhard Leps (as far as I know he is a woodturner and not a scroller) and there was no mentioning of Homer & Carol :blink:

A song of a german band, the "Tote Hosen" crosses my mind
www.myvideo.de/watch/5614006/Die_Prinzen_Alles_nur_geklaut

[Note from Angelika: The translation of the songs title is roughly: "Everything only snitched"]

Kind regards

Franz

Applaus Applaus,

Angelika ich finde das toll, dass du hier als Übersetzer fungierst.
Ich würde ja selber eine Übersetzung zu meinen Beiträgen liefern, aber ich befürchte, dann wüsste keiner mehr, was ich sagen will. :whistle:

Vielen Dank an dich für deinen Einsatz im Zuge der Völkerverständigung

Maggy, ich übersetze mal Deinen Post, Homer und Carol werden das sicher gerne beantworten (und ich übersetze uns dann die Antwort).

Uwe, ich freue mich auch sehr über diese Bereicherung in unserem Forum. Ich werde die Helping Hand auf jeden Fall nachbauen. Homer und Carol stellen uns die Anleitung zur Verfügung. Ich habe sie schon fast komplett übersetzt. An dieser Stelle erfahrt Ihr auch, wie Ihr an den Download kommt, sobald wir das abschließend mit den beiden besprochen haben.

---

Maggy, I am going to translate your post - Homer and Carol will surely like to answer (and I am going to translate their answer for us).

Uwe, I am very happy about the valuable addition coming from Homer and Carol to our forum. I want to build the Helping Hand in any case. Homer and Carol will provide the members with the instruction. I am nearly finished with the translation. Here you will get to know how to get the download as soon as we come to an agreement with Homer and Carol about the best way to do this.

Klasse das von Homer und Carol gezeigt wird, wie man sich die Arbeit erleichtern kann. (bzw. dir erlaubt haben, es uns zu zeigen ) Das werde ich bestimmt im Auge behalten, denn ich bin jetzt schon davon überzeugt, dass es Sinn macht.
Toll, dass ihr hier so etwas zeigt, um anderen die Arbeit zu erleichtern.

---

It is great that Homer and Carol show us how to make the work easier and allow you to show it to us. I will keep this in mind because I am convinced that the Helping Hand makes sense.
Great, that you show this to make the work easier for others.

In der letzten Feinschnitt-Ausgabe wurde der Bau eines Montagerahmens für Intarsia-Arbeiten vorgestellt.
Nach den Fotos sieht die helfende Hand von Homer und Carol ähnlich aus, da ich aber von Intarsia nichts verstehe, kann ich mich natürlich irren.
Da Homer und Carol ja Spezialisten auf dem Intarsia- Gebiet sind, wird deren Hilfe bestimmt super durchdacht und getestet sein.
Toll, daß sie die Anleitung zur Verfügung stellen wollen.

---

In the last issue of "Feinschnitt Kreativ" there was an article that described how to build a frame for intarsia-pieces. It looks similar to the Helping Hand of Homer and Carol, but because I do not know much about intarsia I may be wrong. Homer and Carol are experts doing intarsia so I assume that their Helping Hand is well thought out and tested. It is great that they will make the instruction available for the members of the forum.