Frohe Weihnachten

Ich möchte allen Sägebegeisterde und Süchtigen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und eine guten Rutsch ins Jahr 2015 wünschen !
Bitte bleibt so nett und hilfsbereit wie ich euch aus diesen Forum kennen lernen durfte !

Angelika wrote: Oh, vielen Dank, Franz. Ich kam gut zurecht - was mich wundert, denn ich habe nur meine ersten 11 Jahre im Rheinland gelebt und wurde anschließend eine "ordentlich sprechende" Ostwestfälin

Möge der Inhalt der letzten 6 Zeilen auf uns alle zukommen!

Wichtig ist, dass du in frühen Jahren die Sprache des Herzens kennen lernen durftest .......

Oh, vielen Dank, Franz. Ich kam gut zurecht - was mich wundert, denn ich habe nur meine ersten 11 Jahre im Rheinland gelebt und wurde anschließend eine "ordentlich sprechende" Ostwestfälin

Möge der Inhalt der letzten 6 Zeilen auf uns alle zukommen!

Hallo Zusammen,

bevor ich es vergesse oder die erneute Erkältung mich dran hindert, hier ein kleines Gedicht in der Sprache des Herzens.

Schaut mal wie weit ihr mit der Übersetzung kommt, zur Not dolmetschen die Rheinländer

Liebe Grüße

Franz

Ein kölsches Weihnachtsgedicht

Ne Stropp op singem Stöhlche soß
un dät am Bleisteff käue.
Ne Wunschzeddel hä schrieve sollt,
wie soll mer sich do freue ?
En bester Schreff, en einer Reih,
kein Fähler dorf hä mache,
de Jrammatik einwandfrei
wie soll mer do noch lache ?
Hä jov sich Möh un strengk sich an,
do dät et dann och fluppe:

Ich hätt su jän en Ieserbahn, leev Chresskind, met em Schuppe.
En Auto, wie der Schummi hät, ne Sturzhelm wör der Clou.
Nur Schohn un Strümp, die bruch ich nit, die jit et suwiesu.
E spannend Boch un och e Spill, die kanns do noch beiläje.
Rollschohn wöre och nit schläch, ich dun mich jän bewäje.
Ne Teller Leckers met ner Kess, die ich verschleeße kann.
Do dun dat Leckerjods ich dren, söns jeit der Papp mer dran.
Dat wör et dann, mieh weiß ich nit, su soll et dobei blieve.
Fällt mer dozo doch noch jet en, kann ich jo noch ens schrieve.
Ich will och immer adig sin, do mach ich keine Wetz.
Leev Chresskindche verjeß nor nix. Et jröß dich dinge Fetz !

De Mamm loort sich dä Zeddel an
un denk janz stell bei sich:
Leev Chresskind, halt uns all jesund,
der Papp, dä Puut un mich.
Loß Fredden sin he op der Welt.
Verjeß ärm Minsche nit.
Mach, dat mer stets zofridde sin.
Dat mer am Häzze litt !

Auch ich wünsche euch allen ein frohes und entspanntes Weihnachtsfest. Habt auch nächstes Jahr Freude an euren super Arbeiten und genießt jede Sekunde eures wertvollen Lebens.

Übrigens Danke für die vielen schönen Stunden, die ich bei euch verbringen konnte und auch noch verbringen werde. Ihr gebt mir nicht nur Anregung und Inspiration, sondern auch Freude und Frohsinn.

Euer Volker

Liebe Leute, eure Weihnachtsbäume gehen aber reichlich vor
Übermorgen ist erst Heiligabend.

Das wünsche ich Dir und allen anderen auch!

Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch ins neue Jahr. Auf das im nächsten Jahr viele Ideen zu Projekten werden.

Heiko